Sho's message

I got back from a bad grocery shopping experience (don't mess with the ladies from Joe's, sheesh. Got reprimanded and i wasn't even working!!) I opened my inbox and found Sho's message for the album.  I thought, 'hey why not translate it 8D' only realizing AFTER the fact that it was a task -_-;; Whatever the case,  I finished it.  I am so unsatisfied with it but i am pretty sure i'll get corrections.  I am frustrated that it seems i haven't learnt anything more.  Well, this is good practice, right?


thanks kimi_no_tsuki for editing :D

( Sho left homework till the last minute?? Would have never guessed... )

oh, and a happy birthday to hybrid_hallow and spiegelaugen (today) and an early happy birthday shout-out to twistedhalo04 ~! Have a good one~!

Hitachi CM Translation

O: Sho-kun is a vacuum.

S: What are you saying?

O: You’re a vacuum because I say you’re a vacuum.

S: Yeah, but what do you mean by vacuum?

M: This is the best

N: If Riiddaa says you’re a vacuum, then you’re a vacuum

A: Sho is vacuum-like.

O: Aiba-chan is a laundry machine.

A: What, why am I a laundry machine?

M: What have been talking about since you walked in here?

M: What?

O: Matsujun is….

 

[text]

Start a new Hitachi

Addition to Eco-Hitachi

 

N: Great new ?? (suteki shinki 'tashizawa'??)

The only thing I can't get it what that announcer is saying at the end :S  It sounds like 'tashizawa' O_O

I kind of want to say 'Sho, you're a vacuum cleaner'.  Also, Matsujun asks, literally, 'What have you been saying since before?' But it makes a bit more sense the way i did it (i think).  I want to know what Matsujun is~! 8D．Oh, and the text.  I think it means 'Start using a new Hitachi', maybe?  And then 'new models have been added to eco-hitachi' or something. If I could figure out the Narrator's line then i would be set to sub this thing :P Because you know i don't like leaving things incomplete, so any help?

 

P.S. Miyavi will be live-streaming all his Japan concerts :O  I have to wake up for 5 am to see them though (or 6, one or the other...Toronto is 7 am for a 8 pm show)

P.S.S i just CAN'T stop watching today's AniS XDD OMG Matsuko is hilarious!!! And their little skits :D Aiba looked amazing sitting on that couch with that jumper or whatever he was wearing....Nino's little skit was to die for.  To think, i still insist i am Aiba's fan XD  I didn't see much of Ohno or Matsujun, or at least they didn't leave an impression me (Aiba too, except for the slit lol).  I CAN'T WAIT FOR NEXT WEEK'S!! Matsujun meets Angeline Jolie?!?! Engrish plz?!?!